| 中国航空传媒 翻译服务采购项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。 | |||||||||||||||||||||||
| 一、项目内容： | |||||||||||||||||||||||
| (一)项目名称：翻译服务采购项目 | |||||||||||||||||||||||
| (二)项目编号：CGXM-ACM-E-202525485 | |||||||||||||||||||||||
| (三)资金来源： | |||||||||||||||||||||||
| (四)项目 （二）采购产品具体要求： 1、翻译流程要求： 第一步：中国译员翻译 由中国翻译完成中译外工作，要求用词、造句方面尽可能地道和标准，专业词汇运用符合该行业领域标准。 第二步：外籍母语润色 由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到母语品质。 第三步：校对 杂志排版完成后，在杂志二校流程对版样进行中英文校对工作。机舱内局域网系统和机上个人点播系统内容信息在翻译完成后即刻完成稿件校对工作，即所提交的翻译稿件必须是经过校对的版本。 其他：非翻译内容校对 对非翻译公司翻译的外文稿件提供校对服务，确保译稿内容对应原文。 2.语言要求： 英语、德语、日语、法语、韩语、西班牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、泰语、印尼语、马来西亚语、葡萄牙语、土耳其语、希腊语、蒙古语、藏语、维吾尔语、粤语（繁体中文）。 3.翻译专项要求（详见附件） （三）服务标准： 1.质量保证 （1）翻译公司提供的译文不得违反国家法律、新闻出版法规，不得出现损害国家利益或所属航空公司形象等内容安全问题。 （2）翻译公司应充分了解媒体的内容定位，安排具备相应资质和专业背景的翻译人员进行翻译，以保证译文符合所翻媒体的语言习惯和整体风格。对于相关专业内容的翻译，需要有对专有名词充分掌握的人员。 （3）翻译公司提供的译文须经由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到对应语言的母语品质。 2.人员资质 （1）为我公司提供翻译服务的人员，须通过英语专业八级考试，持有CATTI 全国翻译专业资格（水平）证书，并至少具备二级口译、笔译翻译资格，其中五名（以上）具备一级口译、笔译资格的译员。 （2）除了要持有业内承认的翻译资质证书；还须有至少5年以上从事翻译行业的经验，对翻译工作有较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富。 3.发票及付款 （1）供应商提供符合采购方要求的增值税专用发票，并保证发票的真实性，开票价格为实际销售价。 （2）每季度结算一次。 4.专人专线服务 供应商应指派单独的服务代表，提供7X24小时专人专线服务。 （四）验收标准： 1.服务期限：合同有效期三年，合同期限内不间断提供翻译服务。 2.订单：供应商每月将订单（即采购方实际翻译明细）以电子邮件等形式发 3.验收标准：翻译公司提供的外文译稿须达到《翻译服务译文质量要求》中的译文质量要求，根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过1.5‰（不足千字按千字计算）。 4.交付要求：供应商应以官方邮件形式提交纯外文文稿和中英对照文稿各一份。 （五）合同形式： 框架协议。 | |||||||||||||||||||||||
| 二、供应商资格要求： | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
| 三、报名要求： | |||||||||||||||||||||||
| (一)未在注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。 | |||||||||||||||||||||||
| (二)采购公告发布时间为2025年10月23日至2025年10月30日23时59分59秒 (北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。 | |||||||||||||||||||||||
| (三)报名材料 | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
| 四、谈判文件的获取 | |||||||||||||||||||||||
| (一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在库内的供应商不用再提交准入申请。(二)请报名合格的供应商按后续接到文件发放通知后立即登录，按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。 | |||||||||||||||||||||||
| 五、响应文件编制 | |||||||||||||||||||||||
| 供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。 | |||||||||||||||||||||||
| 六、响应文件递交 | |||||||||||||||||||||||
| 供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。 | |||||||||||||||||||||||
| 七、谈判相关事宜 | |||||||||||||||||||||||
| 供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。 | |||||||||||||||||||||||
| 八、 未在中国电力招标采购网（www.dlztb.com）上注册会员的单位应先点击注册。登录成功后的在 招标会员 区根据招标公告的相应说明获取招标文件！ 咨询电话：010-51957458 手 机：18811547188 联系人：李杨 QQ:1211306049 微信：Li18811547188 邮箱：1211306049@qq.com 来源：中国电力招标采购网 备注：欲购买招标文件的潜在投标人,注册网站并缴纳因特网技术及商务信息服务费后，查看项目业主，招标公告并下载资格预审范围，资质要求， 招标清单，报名申请表等。为保证您能够顺利投标，具体要求及购买标书操作流程按会员区招标信息详细内容为准。 编辑：airchina
网站首页 |
总机电话：010-51957458客服010-51957412微信号no18810099894 24小时移动13683233285联通13126614855经营许可证号：京ICP证070736号工商局网站注册编号:010202008032700008
 |
